Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Apa ibu terlihat bodoh bagimu?
Bukan begitu.
Sudah ibu bilang, tinggallah bersama orang tuamu!
Apa yang terjadi?
Young Ae. Kenapa membentak Eun Byul?
Itu...
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Ada apa?
Kenapa kamu begitu marah?
Ibu bertanya kenapa aku di sini, padahal ibuku sedang sakit.
Aku menyuruh dia mengurus ibunya,
tapi dia malah berkeliaran di sini.
Ibu yang menyuruh dia kemari.
Biasanya, kamu tidak pernah marah.
Ini agak aneh.
Keluarlah.
Hei.
Kemari. Cobalah ini.
Ini lezat sekali.
Aku sudah mencobanya kemarin.
Itu kemarin.
Coba lebih banyak lagi.
Aku akan makan setelah mengantar Eun Byul keluar.
Nenek, aku pamit pergi.
Kamu baru 10 menit berada di sini.
Sampai kapan kamu akan tinggal di rumah ibumu?
Kata ibunya, kini dia baik-baik saja,
jadi, aku menyuruh dia pulang malam ini.
Dia sungguh baik-baik saja?
Atau dia bilang begitu karena tidak enak dengan kita?
Ya. Ayahku telah merawat dia.
Sampai nanti.
Aku benar-benar boleh pulang nanti malam?
Ibu dengar, kamu berkata akan memutuskan hubungan dengan kakakmu.
- Ya. - Kamu yakin?
Ya.
Apakah mudah memutuskan hubungan dengannya?
Itu jauh lebih mudah ketimbang selama ini aku menyakiti Ibu.
Dan bahkan lebih mudah ketimbang menceraikan Han Joo.
Jangan bilang apa pun kepada Nenek dan Soon Young.
Ya.
Ibu.
Aku boleh pulang nanti malam?
Ya.
Terima kasih.
Tidak mudah bagi ibu untuk melihatmu.
Bukan berarti ibu sudah memaafkanmu.
Tapi
mari kita coba selesaikan masalah ini.
Mengecewakan sekali mendengar
kamu menikahkan mereka, padahal kamu tahu riwayat keluarga kami.
Maafkan aku.
Mereka pun sering putus dan rujuk,
jadi, mereka juga merasakan kesulitannya.
Aku tidak berhak memisahkan pasangan yang saling mencintai.
Aku bisa apa? Jika kamu bisa memaklumi ini
- sebagai sesama orang tua... - Memaklumi?
Mungkin kamu bisa bilang begitu karena ini bukan urusan keluargamu.
Anak-anak mungkin melakukan itu
karena masih muda, tapi kamu juga menipuku.
Katamu, dia mahasiswamu.
Entah harus bilang apa.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku tidak akan membuat alasan.
Tapi Pak Park,
pikirkan masa depan.
Keluarga kalian tidak mungkin bermusuhan selamanya, bukan?
- Jika anak-anak berdamai... - Tolong, hentikan.
Kami telah bermusuhan selama tiga generasi.
Serta, kami masih memiliki kasus hukum.
Jadi, aku punya kesimpulan yang sederhana.
Kedua putrimu harus memutuskan hubungan.
- Pak Park. - Jika tidak setuju,
kamu harus membuat Eun Byul bercerai.
Bukan berarti aku tidak mengerti latar belakang keluargamu,
tapi kami juga sedang kesulitan.
Aku yakin kamu tidak banyak tahu
soal hubungan nahas keluarga Park dan keluarga kami.
Aku paham. Aku sudah mendengar sedikit soal hal itu.
Kalau begitu, tolong maklumi kondisi kami.
Lalu apa rencanamu?
Kamu belum tahu?
Belum.
Untuk sekarang, yang terbaik bagi kedua keluarga ini
adalah meminta kedua putrimu untuk saling memutuskan hubungan.
Bicara memang mudah.
Berbeda dengan memiliki banyak saudari.
Mereka hanya punya satu sama lain. Mana mungkin putus hubungan?
Memang tidak masuk akal,
tapi tampaknya itu solusi terbaik untuk kedua besan kita.
Mereka telah lama bermusuhan karena saling membenci.
Bukan suatu kebanggaan berlama-lama memiliki musuh.
Kenapa mereka ingin terus bermusuhan selama bertahun-tahun?
Kini sebaiknya mereka berdamai, baik anak-anak atau pun yang dewasa.
Ayah sudah menemui ayah mertuaku?
Benarkah lebih baik kalian saling memutuskan hubungan?
Mertuaku bilang, itu solusi satu-satunya.
Maafkan aku.
Kamu juga sebaiknya menyerah.
Kini terserah kalian berdua.
Ya.
Kamu hanya harus hidup bahagia. Itu saja.
Ibu menyuruhku pulang.
Sungguh? Kamu sebaiknya berkemas dan berangkat.
Nanti aku akan mampir bersama Han Joo.
Kamu tidak perlu datang.
Jika kamu bertemu dengan Geum Byul dan suaminya di sini,
alasan apa lagi yang akan kamu buat?
- Datanglah hanya saat mendesak. - Ayah.
Aku ingin tahu kabar Geum Byul.
Kamu di mana?
Di mobilku.
Ibu mertua Eun Byul menyuruhnya pulang.
Kamu sebaiknya juga pulang.
- Sungguh? - Tunggulah di depan pintu
sampai mereka membukakannya.
Katakan kamu akan mati di sana jika memang harus.
Tapi Min Ho belum pulang. Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kamu harus memutuskan hubungan dengan adikmu.
Mereka bisa menyuruhmu apa lagi?
Jangan berkecil hati.
Mulai sekarang, percaya dirilah.
Hanya itu caramu meringankan kesedihan kami.
Baiklah.
Benar juga, apa salahku?
Dan apa salah orang tuaku?
Kenapa kami harus disalahkan atas hubungan nahas mereka?
Jika Eun Byul pulang, untuk apa aku tetap di sini?
Baiklah. Tidak disangka, aku sudah menyakiti orang tuaku.
Tidak ada salahnya.
Siapa kamu?
Kamu siapa beraninya mengintai di depan rumahku?
Ibu mau pergi ke mana?
Aku bukan ibumu. Astaga.
Ibu, biar kuantar saja.
Berikan kuncinya.
Ibu bisa bersantai di kursi belakang.
Lalu lintas sedang padat saat ini.
- Aku akan menjadi sopir hari ini. - Aku tidak membutuhkanmu.
Aku tidak akan berbicara. Anggap saja aku patung.
Aku hanya akan mengemudi.
Ibu, masuklah.
Eun Byul.
Kenapa membawa tas?
Aku akan pulang.
Ibu memintaku pulang.
Sungguh?
Aku kemari untuk bicara dengan Ayah dahulu.
Ayah.
Aku sungguh minta maaf.
Ibu menyuruhnya pulang.
Dia ingin menemui Ayah sebelum pulang.
Dia tidak bisa bicara sendiri? Memangnya kamu juru bicaranya?
Jangan anggap kami tidak punya hati.
Ini satu-satunya solusi dari kami.
Aku mengerti.
Bersikap baiklah kepada ibu mertuamu.
Jangan beri dia alasan untuk memulangkanmu ke rumah orang tuamu.
Baiklah.
Dia mengirim barang miliknya ke rumah orang tuanya?
Rasanya seakan-akan
dia terlihat di mataku dan berada di pikiranku.
Baik sedang berdiri atau duduk, aku terus memikirkan dia.
Aku ragu dia lebih tampan daripada Han Joo.
Berhenti bersikap seperti itu jika tidak mau dipecat.
Jika dipecat, aku akan bekerja
- di kafe Han Joo. - Memang dia mau mempekerjakanmu?
Mi Ja, aku datang membawa minumanmu.
Ini es macchiato karamel manismu.
Es latte Bibi.
Aku tidak mau mengantarkan minuman.
Aku juga tidak mau bersih-bersih atau melayani.
Aku akan menjadi kasir.
Berhentilah berkhayal.
Aku pakar pesan antar.
Aku juga pandai bersih-bersih...
Aku tidak bertanya, mengerti?
Kamu menyebalkan sekali.
Bu Choi.
Sementara ini, Eun Byul dipulangkan ke rumah orang tuanya?
Dia diusir? Kenapa?
Omong kosong macam apa itu?
Ibunya jatuh, Eun Byul ke sana untuk merawat dia.
Tampaknya dia melakukan kesalahan besar.
Dia baru saja dikabarkan pulang.
- Sungguh? - Bibi benar-benar dimabuk cinta
sampai tidak tahu apa yang terjadi di rumah.
Biar kucari tahu.
Di mana restoran ayam goreng orang tua Eun Byul?
Hati-hati, jangan membuat masalah.
Jaga Nenek baik-baik.
Ibu harap kamu tidak mengecewakan kami lagi.
Tentu.
Young Ae.
Para lansia sedang bermain kartu.
Nenek ingin merebut kembali uang nenek yang hilang
di permainan terakhir.
Aku akan mengantar Nenek.
Agar kamu bisa mempermainkan taruhan nenek?
Taruhannya sedikit.
Itu bukan berjudi, tapi belajar.
Belajar mencegah pikun.
Benar sekali. Nenek sedang belajar.
Antar Nenek ke sana.
- Ya, Ibu. - Sampai jumpa.
Ini ayamnya.
Lumayan ramai.
Aku kemari lain kali saja.
Selamat datang.
Dia tampak baik-baik saja untuk seseorang yang baru saja
sakit karena jatuh.
Semuanya ada di sana?
Aku sudah berangkat lebih awal, tapi terjebak macet.
Bisakah aku melihat edisi terbatas itu secara pribadi?
Baiklah, sampai nanti.
Ibu mau ke pameran perhiasan?
- Kamu boleh pergi. - Aku akan menunggu.
Sudah kubilang, aku akan menjadi sopir Ibu hari ini.
Min Ho yang menyuruhmu?
Dia tidak tahu soal hal ini.
Kamu tidak akan bisa membuatku berubah pikiran.
Tapi aku bisa.
Jika butuh sesuatu,
telepon aku saja.
Suhu AC-nya terlalu dingin.
- Kamu tidak membawa jaket? - Ada di mobilku.
Bisa bawakan jaketku?
Kakinya baik-baik saja?
Dia tidak memakai gips?
Dia berjalan-jalan di sekitar toko.
Lihat saja sendiri kalau tidak percaya.
Mereka memulangkan Eun Byul
dan berbohong soal alasan Eun Byul pulang.
Artinya, Eun Byul melakukan suatu kesalahan besar.
Bukan begitu?
- Apa ini berkaitan dengan uang? - Dia bukan kamu.
- Pria lain? - Diam dan makanlah.
Ini, Ibu.
Ingin minum sesuatu?
Tentu.
Silakan, Ibu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku hadir di pernikahanmu.
Kamu masih sangat cantik.
Terima kasih.
Kamu cantik, ramah,
dan sopan kepada orang tua.
Aku iri kepadamu, Bu Yoon.
Kenapa?
Andai punya menantu seperti dia,
aku akan memamerkan dia ke semua tempat.
Terima kasih.
Beri tahu aku jika kalian ingin bertanya atau butuh sesuatu.
Kenapa aku menjadi melayani para lansia ini?
Kalung itu bagus.
Warnanya menarik.
Kurasa itu bukan zamrud.
Itu peridotit.
Warna Pilihan Pantone Tahun 2017
adalah hijau tumbuh-tumbuhan.
The Jewelry Economics memilih itu
sebagai permata tahun ini.
Sungguh?
Batu yang kecil murah,
tapi harganya akan meroket jika kalian punya yang besar.
Jenis yang dipakai model itu cukup mahal.
Aku juga suka cincin itu.
Intan bulat terlalu pasaran.
Itu potongan kotak.
Intan potongan mewah atau intan berwarna pastel
sedang tren belakangan ini.
- Eun Byul. - Ya?
Apa ibumu benar-benar jatuh?
Ya.
Dia juga berbohong?
Bibi dengar, ayahmu menemui kakakku.
Mereka bicara soal apa?
Entahlah. Pasti soal kelas malam.
Ini membingungkan.
Ibunya jatuh
di upacara pembukaan.
Dia kemari untuk meminta maaf atas resepsi yang kacau
dan berterima kasih kepada kita karena menyambut Eun Byul di sini.
Mereka berdua berbohong.
Pasti terjadi sesuatu.
Masuklah ke kamarmu jika sudah selesai.
Baiklah.
Ini
sungguh tidak adil.
Kenapa kedua putriku
harus saling memutuskan hubungan
demi mertua bodoh mereka?
Mereka pikir
hal terburuk akan berakhir
karena tidak ada dari mereka yang harus bercerai.
Kelak,
mereka akan sangat menyesali ini.
Kamu tidak boleh begini saat masih ada pelanggan.
Ayo pulang.
Aku akan mengantar istriku pulang.
Baik, Pak.
Semua ini salahmu.
Kedua putriku yang malang.
- Anak-anak kesayanganku. - Ya, ini salahku.
Semua ini salahku. Sekarang, berdirilah.
Aku sangat sedih. Ini sangat menyakiti hatiku.
Bertahanlah.
- Berpeganganlah. - Orang tua Eun Byul?
Kamu tidak boleh duduk di jalanan.
Hai, aku teman Eun Byul.
Aku hadir di pernikahannya.
Aku teman Han Joo.
Aku pewara di acara itu.
Ya, aku mengingatmu.
Istri Anda terlalu banyak minum.
Ada masalah?
Anak-anakku yang malang.
Mereka harus memiliki mertua yang saling bermusuhan
selama tiga generasi.
Hentikan.
Ayo suruh mereka bercerai
agar mereka bisa hidup dengan kita.
Bercerai?
Kenapa kedua putri kita harus saling memutuskan hubungan
demi mertua bodoh mereka?
Jangan bersikap seperti ini di depan umum.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tentu. Hati-hati, Pak. Sampai jumpa.
Dia bilang akan menyuruh mereka bercerai?
Akankah Han Joo kembali kepadaku?
Aku harus melapor kepada bosku.
Bermusuhan selama tiga generasi?
Jika dia menikah dengan musuh seseorang,
berarti itu melibatkan Han Joo dan Min Ho...
Tunggu, astaga, Mi Ja.
Bagaimana jika kita minum dahulu
dan mendiskusikan ini secara detail
sebelum membuat laporan? Aku yang traktir.
Putra kedua Grup Munhwa akan bercerai.
Astaga, dia baru menikah dalam hitungan bulan.
Kurasa waktunya dekat dengan pernikahan putraku.
Ternyata putri menantunya mengidap skizofrenia.
Astaga.
Kamu pasti menyelamatkan negara di kehidupan sebelumnya.
Di mana kamu menemukan putri menantu seperti dia?
Dia benar-benar sempurna.
Dia hanya duduk di sana menjadi sopir ibunya.
Apa rahasiamu?
Tidak ada rahasia.
Menurut kalian, siapa yang harus diperlakukan baik?
Ibu mertua atau putri menantu?
- Tentu saja, putri menantu. - Tentu saja, putri menantu.
Tidak, di tiap hubungan, orang tua harus merawat anak dengan baik
agar juga bisa merawat orang tuanya.
Seorang ibu mertua harus hebat jika menginginkan menantu yang baik.
Menantu belajar dari mertua.
Ayo kita minum. Malam ini, aku yang traktir.
Aku benar-benar bekerja sebagai sopir Ibu seharian ini.
Dia pasti merasa senang.
Dari mana kamu dapat ide semacam itu?
Eun Byul pulang hari ini.
Aku juga harus pulang.
Sungguh? Dia sudah dimaafkan?
Entahlah. Kapan kamu selesai?
Masih lama.
Bersikap baiklah kepada Ibu, buat dia nyaman agar kamu boleh pulang.
Sampai nanti, Geum Byul.
Ayo kita minum lagi.
Direktur Utama Park, kita mau ke mana?
Tidak, cukup untuk hari ini.
Ayolah.
Astaga, jika aku lebih lama di sini, kurasa aku akan dipermainkan
oleh kalian berdua.
- Justru sebaliknya, Pak. - Tentu saja.
Mulai sekarang, Direktur Utama Park akan melakukan
apa pun perintah Anda.
Tolong layani dia.
Dia harus menjadi pimpinan sementara
agar aku bisa fokus pada pemiluku.
Aku siap melayani Anda, Pak.
Ibu baik-baik saja?
Aku akan mengantar Ibu ke kamar.
Tidak usah. Berikan kuncinya.
Ibu, sampai kapan aku harus singgah di rumah ibuku?
Ini baru sehari.
Menjadi sopirku selama sehari bukanlah hal yang besar.
Ibu, aku juga korban.
Aku menjadi terlibat karena Eun Byul dan Han Joo.
Aku harus putus hubungan dengannya
dan menyakiti hati orang tuaku.
Lalu? Itu membuatku terlihat buruk?
Tidak, tapi kabarnya, Eun Byul sudah pulang.
Haruskah aku mengikuti mereka?
Astaga, mereka sudah gila
mengizinkan dia kembali hanya setelah satu hari.
Kamu sudah putus hubungan dengan Eun Byul?
Tentu. Ibu tidak perlu mencemaskan apa pun.
Dia seharusnya menyuruhku masuk. Apa-apaan ini?
Ibu sungguh akan terus melakukan ini kepadaku?
Setelah aku kembali ke Suseongjae,
perang yang sesungguhnya akan dimulai.
Ya, dia mabuk dan tertidur.
Ayah pasti sangat sedih.
Tapi aku akan hidup bahagia agar kalian berdua tidak khawatir.
Ayah akan merundingkannya lagi dengan Han Joo dan Min Ho,
tapi pada akhirnya, perdamaian adalah jawabannya.
Jika kamu tidak memperbaiki hubungan ini sekarang,
masalah ini akan diteruskan
kepada anak-anakmu kelak.
Kamu mau menjadi orang tua semacam itu?
Pikirkanlah.
- Di mana Min Ho? - Di acara kantor. Dia pulang larut.
Mertuamu tidak menyuruhmu pulang?
Belum. Di mana Ibu?
Dia mabuk dan tertidur.
Dia sedih.
Aku pun begitu.
Ayah hendak pergi ke toko.
- Sampai nanti. - Ya.
Ibuku minum alkohol dan mabuk.
Dia pasti sangat sedih.
Aku akan mengunjungi Ayah dan Ibu besok.
Menurutmu kita
membuat banyak orang menderita karena menikah?
Jangan berpikir seperti itu.
Kita menikah karena berjodoh.
Itu diluar kuasa manusia.
Jika kita benar-benar jodoh seperti katamu,
pasti ada alasannya, bukan?
Apa maksudmu?
Kata Ayah, satu-satunya cara adalah perdamaian.
Saat kita punya anak,
anak kita dan anak mereka akan bermusuhan seperti kita.
Kamu belum memikirkan hal ini, ya?
Anak-anak kita akan bermusuhan seperti kita.
Menurutku, kita bukan orang tua yang baik jika menurunkan watak itu
kepada anak-anak kita.
Aku tidak menyalahkan Ayah dan Ibu.
Mereka hanya manusia.
Aku mulai berpikir kita mungkin harus berdamai.
Sepertinya, kita harus memperbaiki
hal yang tidak bisa diperbaiki generasi sebelumnya.
Tapi aku tidak tahu kapan itu akan mungkin terjadi.
Besan sial.
Ibu. Jangan minum lagi.
Tidakkah So Hee menyuruhmu pulang?
Tidak.
Aku berkeliling menjadi sopir dan asistennya.
Tapi dia masuk ke rumah sendiri
tanpa mengajakku masuk.
Aku merasa sedih.
Aku sudah bilang aku putus hubungan dengan Eun Byul,
tapi dia bersikap acuh.
- Ayo. - Ke mana?
Ibu sedang mabuk.
Ini tengah malam. Kita pergi besok saja.
Jika tidak mau ikut, kamu boleh tetap di rumah.
Ibu akan pergi sendiri.
Ibu.
Baiklah. Aku akan mengantar Ibu ke sana, ya?
Aku di jalan. Kamu harus cepat, Min Ho.
Tahan dia di depan pintu.
Tolong lebih cepat.
Buka pintunya, So Hee.
Buka pintunya.
Ibu.
Dia mabuk?
Dia bisa menggunakan kuncinya. Untuk apa dia membunyikan bel?
Astaga.
Ayah mabuk?
Itu bukan Ayah.
Lantas siapa?
Ada apa datang malam-malam begini?
Sangat tidak sopan masuk kemari larut malam tanpa permisi.
Aku kemari karena ingin datang.
Salahkah jika aku berkunjung ke rumah orang lain?
Kamu mabuk? Kamu kemari untuk mencari masalah?
Aku ingin menyelesaikan masalah ini
dan mengemas barang-barang putriku.